1
00:00:09,871 --> 00:00:11,528
Τέλεια εφαρμογή,

2
00:00:11,528 --> 00:00:13,634
συναρμολογημένο από το δικό μου
τριχωτά χέρια.

3
00:00:13,634 --> 00:00:16,637
[Κουδουνίστρα]

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,884
Ναι. Θα το βάλω μέσα.
Δεν πειράζει.

5
00:00:22,884 --> 00:00:24,369
Είναι υπέροχο,
Κύριε Σμιθ.

6
00:00:24,369 --> 00:00:25,370
Εσύ πραγματικά
δεν έπρεπε να φύγει

7
00:00:25,370 --> 00:00:26,612
σε όλο αυτό τον κόπο.

8
00:00:26,612 --> 00:00:27,924
Είναι ο Ντάνιελ,
και δεν είναι πρόβλημα.

9
00:00:27,924 --> 00:00:28,925
είναι αυτό που κάνω.

10
00:00:28,925 --> 00:00:30,823
ΕΜΜΑ:
Όπως το καδράρισμα εικόνων.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,894
RHYDIAN:
Τα σκίτσα μου.

12
00:00:32,894 --> 00:00:35,104
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι
τα φυσικά σου ταλέντα

13
00:00:35,104 --> 00:00:37,382
σε αυτό το σπίτι, κατοικίδιο.

14
00:00:37,382 --> 00:00:41,144
Ι-Δεν ξέρω
τι να πω.

15
00:00:42,525 --> 00:00:45,079
Ματιά. Η Έμμα και εγώ, έχουμε πάει
λίγο σκληρά μαζί σου.

16
00:00:45,079 --> 00:00:48,427
Αυτός είναι ο τρόπος μας λοιπόν
να πεις καλώς ήρθες στο πακέτο,

17
00:00:48,427 --> 00:00:51,430
και ωραίο κούρεμα,
με την ευκαιρία.

18
00:00:57,574 --> 00:00:59,369
[Σνιφάρισμα]

19
00:01:11,174 --> 00:01:15,005
Γεια σου! Δώστε μου πίσω
τα ρούχα μου.

20
00:01:15,005 --> 00:01:16,283
[Γουρλιάζουν και οι δύο]

21
00:01:21,081 --> 00:01:22,496
RHYDIAN: Μάντυ!

22
00:01:32,092 --> 00:01:33,196
Τζάνα;

23
00:01:40,962 --> 00:01:42,550
Κατεβαίνω.
Μου κόλλησε τα ρούχα.

24
00:01:42,550 --> 00:01:43,586
RHYDIAN: Δεν το έκανε
σημαίνει οποιαδήποτε βλάβη.

25
00:01:43,586 --> 00:01:46,175
Πώς θα το ξέρατε;
Ποια είναι αυτή;

26
00:01:46,175 --> 00:01:48,970
Τζάνα...

27
00:01:48,970 --> 00:01:51,766
Η κόρη του Άλρικ.

28
00:02:00,465 --> 00:02:02,156
LISA KNAPP:
♪ Μια υπόσχεση που κρατάω ♪

29
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
♪ Δεν θα μοιραστώ ποτέ,
Δεν θα μιλήσω ποτέ ♪

30
00:02:04,365 --> 00:02:08,197
♪ Στον τάφο μου το μυστικό πάει ♪

31
00:02:08,197 --> 00:02:10,371
♪ Η καρδιά που χτυπά,
η καρδιά που χτυπάει ♪

32
00:02:10,371 --> 00:02:12,511
♪ Από τα μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά ♪

33
00:02:12,511 --> 00:02:16,550
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

34
00:02:16,550 --> 00:02:21,693
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

35
00:02:21,693 --> 00:02:23,522
τι έκανες,
αντικρίζοντας

36
00:02:23,522 --> 00:02:25,317
με ένα άγριο Wolfblood
έτσι;

37
00:02:25,317 --> 00:02:27,354
Ήμουν καλά μέχρι
την τρόμαξες

38
00:02:27,354 --> 00:02:29,390
με τα μισά
ντουλάπα μου.

39
00:02:29,390 --> 00:02:30,667
Αλλά γιατί εμείς;

40
00:02:30,667 --> 00:02:31,668
Γιατί έλα
στο ένα σπίτι

41
00:02:31,668 --> 00:02:34,430
όπου μπορεί
αναγνωριστεί;

42
00:02:34,430 --> 00:02:37,881
Είναι μια πρόκληση.

43
00:02:39,676 --> 00:02:42,127
Το πακέτο θέλει να μάθουμε
είναι ακόμα εκεί έξω.

44
00:02:42,127 --> 00:02:43,680
RHYDIAN: Όχι.

45
00:02:43,680 --> 00:02:45,544
Ο Άλρικ δεν θα έβαζε τη Τζάνα
σε κίνδυνο έτσι.

46
00:02:45,544 --> 00:02:47,028
Είναι τα πάντα για αυτόν.

47
00:02:47,028 --> 00:02:49,652
ΝΤΑΝ: Ναι. Λοιπόν, ίσως
δεν μας βλέπει ως κίνδυνο.

48
00:02:49,652 --> 00:02:53,863
Τα Wild Wolfbloods έχουν μια όμορφη
χαμηλή γνώμη του είδους μας.

49
00:02:53,863 --> 00:02:56,176
RHYDIAN: Ίσως,
αλλά αν το πακέτο έχει επιστρέψει,

50
00:02:56,176 --> 00:02:59,144
τότε ο Άλρικ δεν θα έστελνε
Τζάνα να κλέψει λίγα ρούχα.

51
00:02:59,144 --> 00:03:00,594
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να τη βρω.

52
00:03:00,594 --> 00:03:03,217
Και δελεαστείτε
σε παγίδα;

53
00:03:03,217 --> 00:03:05,081
Τι κάνουμε λοιπόν;

54
00:03:05,081 --> 00:03:07,532
Εσείς οι δύο πηγαίνετε σχολείο
ως συνήθως.

55
00:03:07,532 --> 00:03:09,085
Κάτι θα σκεφτούμε.

56
00:03:09,085 --> 00:03:10,362
Όλα λοιπόν πήραν
ήταν κρέας;

57
00:03:10,362 --> 00:03:11,812
Μόνο ο χασάπης
μόλις το παρέδωσε.

58
00:03:11,812 --> 00:03:13,572
Γύρισε την πλάτη του για μια στιγμή,
και όταν κοίταξε γύρω του,

59
00:03:13,572 --> 00:03:15,505
κάποια κοπέλα ήταν
τρέχοντας μαζί του.

60
00:03:15,505 --> 00:03:18,059
MADDY: Γιατί είναι έτσι
κάθε φορά ένα Wolfblood

61
00:03:18,059 --> 00:03:20,130
εμφανίζεται
στο Stoneybridge,

62
00:03:20,130 --> 00:03:21,718
Καταλήγω ντυμένος
σαν ηλίθιος;

63
00:03:21,718 --> 00:03:23,237
είσαι πάντα ντυμένος
σαν ηλίθιος.

64
00:03:23,237 --> 00:03:25,550
Ω, σπρώξτε,
Κάρα.

65
00:03:33,834 --> 00:03:35,594
[Σνιφάρισμα]

66
00:03:38,597 --> 00:03:40,323
Τζάνα;

67
00:03:40,323 --> 00:03:42,222
Jana, τι είναι
κάνεις εδώ;

68
00:03:42,222 --> 00:03:44,500
Πηγαίνοντας στο σχολείο
σαν άνθρωπος,

69
00:03:44,500 --> 00:03:45,742
όπως έκανες εσύ,
Rhydian.

70
00:03:45,742 --> 00:03:48,607
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Γιατί όχι;

71
00:03:48,607 --> 00:03:49,988
Εσύ ήσουν που είπες
Θα πρέπει να προσπαθήσω να ζήσω σαν ένα.

72
00:03:49,988 --> 00:03:51,990
Τότε ήμασταν
λογομαχώντας για αυτούς.

73
00:03:51,990 --> 00:03:54,855
ΤΖΙΜΙ: Ξεκίνησες κάπως;
της νέας φιλανθρωπίας, Welshie--

74
00:03:54,855 --> 00:03:56,615
"Stinkos R Us";

75
00:03:56,615 --> 00:03:58,168
[γρυλίζοντας]

76
00:03:58,168 --> 00:04:01,068
Σταματήστε το.

77
00:04:01,068 --> 00:04:03,346
Μπες εκεί μέσα.

78
00:04:03,346 --> 00:04:05,797
Αυτό είναι το κρησφύγετό σας;
Μυρίζει.

79
00:04:05,797 --> 00:04:07,281
Τζάνα, τι είσαι
κάνει εδώ;

80
00:04:07,281 --> 00:04:08,558
MADDY:
Πήγαινε στην τάξη.

81
00:04:08,558 --> 00:04:09,628
Αποστασιοποιηθείτε.
Θα την ξεφορτωθούμε.

82
00:04:09,628 --> 00:04:10,836
Αποκλείεται.
Αν είναι επικίνδυνη...

83
00:04:10,836 --> 00:04:12,528
Είναι επικίνδυνη
σε σας.

84
00:04:12,528 --> 00:04:13,701
Wild Wolfbloods
έχουν γίνει γνωστά

85
00:04:13,701 --> 00:04:15,634
να σκοτώσει ανθρώπους που
ανακαλύψτε το μυστικό τους.

86
00:04:15,634 --> 00:04:17,671
Αν το μάθει
ξέρεις...

87
00:04:17,671 --> 00:04:19,637
Απλά πήγαινε.

88
00:04:20,743 --> 00:04:22,262
Μου έκλεψες τα ρούχα,
και τώρα σκέφτεσαι

89
00:04:22,262 --> 00:04:23,711
μπορείς απλά
μπείτε στο σχολείο

90
00:04:23,711 --> 00:04:24,954
όπως εσύ
ανήκει εδώ;

91
00:04:24,954 --> 00:04:25,955
Κάνω αυτό που θέλω.

92
00:04:25,955 --> 00:04:27,922
δεν απανταω
να δαμάσει τους Wolfbloods.

93
00:04:27,922 --> 00:04:30,339
[Γουρλιάζουν και οι δύο]

94
00:04:36,828 --> 00:04:38,899
ΟΚ. Εντάξει. Εντάξει.
Κοίτα, Μάντι.

95
00:04:38,899 --> 00:04:41,039
Γιατί απλά δεν ακούμε
τι έχει να πει, ναι;

96
00:04:41,039 --> 00:04:42,178
Το έκανε ο Άλρικ
να σε στείλω πίσω μου;

97
00:04:42,178 --> 00:04:43,213
Πού είναι;

98
00:04:43,213 --> 00:04:44,318
δεν ξέρω.
μη σε νοιάζει.

99
00:04:44,318 --> 00:04:45,837
Τι, ήρθες εδώ
μόνος σου;

100
00:04:45,837 --> 00:04:48,702
Τζάνα, έτρεξες
μακριά από το πακέτο;

101
00:04:50,324 --> 00:04:52,878
Με πέταξε έξω.

102
00:04:52,878 --> 00:04:55,674
Απλά ήθελα να δω
πώς ήταν η ανθρώπινη ζωή,

103
00:04:55,674 --> 00:04:57,814
και με αποκάλεσε προδότη.

104
00:04:57,814 --> 00:05:01,197
δεν ξέρω κανέναν άλλο
έξω από το πακέτο μου, μόνο εσύ.

105
00:05:01,197 --> 00:05:04,683
Παρακαλώ αφήστε με να μείνω.

106
00:05:04,683 --> 00:05:08,169
Παρακαλώ.

107
00:05:08,169 --> 00:05:10,310
Φυσικά
μπορείς να μείνεις, αλλά...

108
00:05:10,310 --> 00:05:12,070
Τι;

109
00:05:12,070 --> 00:05:13,658
Όταν οι γονείς σου
δεν με ήθελε κοντά,

110
00:05:13,658 --> 00:05:15,694
είπατε ότι είχαν
χρέος να με βοηθήσει.

111
00:05:15,694 --> 00:05:18,939
Λοιπόν, έχουμε καθήκον
για να βοηθήσει την Τζάνα.

112
00:05:21,113 --> 00:05:23,495
Ναι, καλά, δεν είναι
τόσο απλό όσο αυτό.

113
00:05:23,495 --> 00:05:25,704
Δεν μπορείς απλά
πήγαινε την στην τάξη.

114
00:05:25,704 --> 00:05:27,913
Πρόσεχε με.

115
00:05:30,260 --> 00:05:32,332
Ωχ!

116
00:05:32,332 --> 00:05:34,057
[μπιπ μπιπ]

117
00:05:34,057 --> 00:05:35,576
Μαμά;

118
00:05:37,406 --> 00:05:39,822
θα έπρεπε να έχω
τη φόρμα μεταφοράς σας εδώ.

119
00:05:39,822 --> 00:05:41,927
Έχετε το γράμμα αυτό
στάλθηκε στους γονείς σου;

120
00:05:41,927 --> 00:05:44,309
Μάλλον δεν πρόλαβε
μαζί της ακόμα.

121
00:05:44,309 --> 00:05:46,725
Η οικογένειά της είναι ταξιδιώτες.

122
00:05:46,725 --> 00:05:50,419
[Γέλια]

123
00:05:50,419 --> 00:05:52,179
Λυπάμαι, Τζάνα,

124
00:05:52,179 --> 00:05:55,389
αλλά δεν μπορείς να ξεκινήσεις
σε νέο σχολείο

125
00:05:55,389 --> 00:05:58,634
μέχρι να έχουμε
τα απαραίτητα έγγραφα.

126
00:06:00,221 --> 00:06:02,983
[γρυλίζοντας]

127
00:06:08,678 --> 00:06:10,197
♪ Ο Rhydian έχει μια κοπέλα ♪

128
00:06:10,197 --> 00:06:13,062
♪ Το Rhydian έχει...
μια φίλη ♪

129
00:06:13,062 --> 00:06:14,443
Ευχαριστώ.

130
00:06:14,443 --> 00:06:16,445
Στο μεταξύ,
κάτσε κάτω.

131
00:06:16,445 --> 00:06:18,205
θα μιλήσω με
η γραμματέας στο διάλειμμα,

132
00:06:18,205 --> 00:06:20,863
δείτε αν τίποτα
έχει φτάσει.

133
00:06:22,140 --> 00:06:23,555
Κοιτάξτε τα μαλλιά της.

134
00:06:23,555 --> 00:06:24,763
Τι μπέρδεμα.
Χα χα!

135
00:06:24,763 --> 00:06:26,213
Δείτε το κράτος
της.

136
00:06:26,213 --> 00:06:27,456
Δείτε τη στολή.

137
00:06:27,456 --> 00:06:28,836
Αυτή
είναι αηδιαστικό.

138
00:06:28,836 --> 00:06:30,010
Ω, τι είναι
αυτή η βρώμα;

139
00:06:30,010 --> 00:06:31,321
Χρειάζεται ένα καλό πλύσιμο,
εκείνο το ένα.

140
00:06:31,321 --> 00:06:32,702
Λούστε τα μαλλιά σας.

141
00:06:32,702 --> 00:06:34,083
Νομίζεις ότι είναι
είχε καν πλύσιμο;

142
00:06:34,083 --> 00:06:35,912
Είναι τόσο ατημέλητη.

143
00:06:35,912 --> 00:06:38,225
Ηρεμώ.
Απλά αγνοήστε τους.

144
00:06:40,572 --> 00:06:42,160
Άργησες, Μάντι.

145
00:06:42,160 --> 00:06:44,714
Συγγνώμη, κύριε.

146
00:06:46,026 --> 00:06:48,028
[Γέλια]

147
00:06:49,926 --> 00:06:52,032
Έτσι είναι
την περασμένη σεζόν.

148
00:06:52,032 --> 00:06:54,724
Μπορούμε να κάνουμε χαρτιά.
Έχουμε χαρτί.

149
00:06:54,724 --> 00:06:56,139
Δεν λειτουργεί
έτσι.

150
00:06:56,139 --> 00:06:57,209
Ευτυχώς για σένα,

151
00:06:57,209 --> 00:06:59,004
Ξέρω κάποιον
ποιος μπορεί.

152
00:06:59,004 --> 00:07:00,109
Η μαμά μιλάει
στους ανθρώπους που

153
00:07:00,109 --> 00:07:01,973
τακτοποιημένα Social
Υπηρεσίες για εσάς.

154
00:07:01,973 --> 00:07:04,354
Μπορούν να δημιουργήσουν
μια ιστορία για σένα,

155
00:07:04,354 --> 00:07:06,978
αλλά πάει
να πάρει λίγο χρόνο.

156
00:07:06,978 --> 00:07:09,463
Σας ευχαριστώ.
Είσαι πραγματικά έξυπνος.

157
00:07:09,463 --> 00:07:10,499
Έχουμε λοιπόν
να σταματήσει τον Τζέφρις

158
00:07:10,499 --> 00:07:11,948
πηγαίνοντας στο γραφείο
στο διάλειμμα,

159
00:07:11,948 --> 00:07:14,503
και πρέπει να προσπαθήσεις
να χωρέσει.

160
00:07:14,503 --> 00:07:15,883
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

161
00:07:15,883 --> 00:07:17,471
Διαφορετικά, θα το κάνουμε
έχουν μεγαλύτερα προβλήματα

162
00:07:17,471 --> 00:07:19,162
παρά γραφειοκρατία.

163
00:07:19,162 --> 00:07:20,129
θα.

164
00:07:20,129 --> 00:07:22,062
Τι είναι αυτό το άρωμα,
Eau De Manure;

165
00:07:22,062 --> 00:07:23,615
[Γέλια]

166
00:07:23,615 --> 00:07:25,755
[γρυλίζοντας]

167
00:07:26,722 --> 00:07:28,620
αυτο ακριβως
τι εννοώ.

168
00:07:28,620 --> 00:07:31,554
Δεν μπορείς να δείξεις
ο λύκος ποτέ.

169
00:07:31,554 --> 00:07:34,143
Συγνώμη. Με έπιασαν
με έκπληξη.

170
00:07:34,143 --> 00:07:36,870
ΤΖΙΜΙ: Ουφ, ακούστηκε ποτέ
ενός ντους;

171
00:07:36,870 --> 00:07:39,079
[Μυρίζει]

172
00:07:39,079 --> 00:07:42,531
Και πραγματικά το κάνετε
χρειάζομαι αυτό το ντους.

173
00:07:44,429 --> 00:07:47,328
JANA: Ήρθα εδώ για να μάθω,
να μην βραχεί.

174
00:07:47,328 --> 00:07:49,020
Το πρώτο πράγμα που χρειάζεστε
για να μάθεις δεν είναι να λυτρώνεις

175
00:07:49,020 --> 00:07:52,092
κάθε φορά κάποιος
σε κοροϊδεύει.

176
00:07:52,092 --> 00:07:53,645
ξέρω.

177
00:07:57,753 --> 00:08:00,997
Μπορείτε ακόμη και
έλεγχος του λύκου;

178
00:08:00,997 --> 00:08:02,482
Νομίζω ότι μπορώ.

179
00:08:02,482 --> 00:08:04,069
Απλώς δεν το κάνω
κανονικά πρέπει.

180
00:08:04,069 --> 00:08:05,968
Ξέρεις καν
ποτε γινεται?

181
00:08:05,968 --> 00:08:07,970
Όχι πραγματικά,
αλλά θα μάθω.

182
00:08:07,970 --> 00:08:10,386
δεν εχεις
οποιαδήποτε στιγμή για να μάθετε.

183
00:08:10,386 --> 00:08:12,043
Ματιά. Τι είναι
τα πρώτα σημάδια;

184
00:08:12,043 --> 00:08:13,527
Δείξε μου.

185
00:08:15,115 --> 00:08:17,876
τσούμαι.
Καίω;

186
00:08:17,876 --> 00:08:20,292
Σαν buzzy-wuzzy
συναίσθημα.

187
00:08:20,292 --> 00:08:21,949
Οπου;
Παντού.

188
00:08:21,949 --> 00:08:24,124
Δικαίωμα. Κάθε φορά λοιπόν
το νιώθεις,

189
00:08:24,124 --> 00:08:26,367
το χαλιναγωγείς.

190
00:08:26,367 --> 00:08:29,647
θα προσπαθήσω. θα.

191
00:08:29,647 --> 00:08:32,857
Χα χα χα!

192
00:08:34,306 --> 00:08:35,515
Κρατάμε μόνο τον Τζέφρις

193
00:08:35,515 --> 00:08:37,102
μακριά από το σχολείο
γραμματέας σε διάλειμμα.

194
00:08:37,102 --> 00:08:38,275
ΤΟΜ: Ακόμα κι αν τα χαρτιά
εμφανίζεται,

195
00:08:38,275 --> 00:08:39,346
πώς θα ταιριάξει

196
00:08:39,346 --> 00:08:40,589
αν δεν έχει πάει ποτέ
στο σχολείο πριν;

197
00:08:40,589 --> 00:08:42,280
Μπορεί να διαβάσει
ή να γράψω;

198
00:08:42,280 --> 00:08:43,143
Δεν ξέρω.

199
00:08:43,143 --> 00:08:44,627
Κι αν πάρει
σε καυγά;

200
00:08:44,627 --> 00:08:47,250
Μπορεί να ελέγξει
ο λύκος;

201
00:08:54,499 --> 00:08:59,469
Λοιπόν...ξέρατε τον Rhydian
αρκετά καλά.

202
00:08:59,469 --> 00:09:00,988
Είναι καταπληκτικός.

203
00:09:00,988 --> 00:09:02,507
Πάντα μου το έλεγαν
ζώντας σαν άνθρωπος

204
00:09:02,507 --> 00:09:03,888
ήταν κακό πράγμα,

205
00:09:03,888 --> 00:09:05,890
αλλά μετά γλιστρήσαμε
μακριά σε ένα χωριό.

206
00:09:05,890 --> 00:09:08,927
Είχα παγωτό.
Είδα τηλεόραση.

207
00:09:08,927 --> 00:09:11,792
Δεν ήταν τίποτα σαν
είπε καθόλου ο πατέρας μου.

208
00:09:11,792 --> 00:09:13,863
Γι' αυτό το Rhydian
έπρεπε να τρέξει.

209
00:09:13,863 --> 00:09:16,728
Ο πατέρας μου
ήταν τόσο θυμωμένος.

210
00:09:16,728 --> 00:09:21,146
Αλλόκοτος. Αυτός ποτέ
ανέφερε κάτι από αυτά,

211
00:09:21,146 --> 00:09:23,148
δεν αναφέρθηκε ποτέ
εσύ καθόλου.

212
00:09:23,148 --> 00:09:26,358
Δεν σε ανέφερε ποτέ,
είτε.

213
00:09:28,188 --> 00:09:29,465
Ωχ!

214
00:09:29,465 --> 00:09:30,673
[γρυλίζοντας]

215
00:09:30,673 --> 00:09:33,676
Απλώς δοκιμάζω.

216
00:09:36,092 --> 00:09:38,854
Ξέρω ότι δεν έπρεπε
πήρε τα ρούχα σου.

217
00:09:38,854 --> 00:09:41,581
απλά ήθελα
να χωρέσει.

218
00:09:41,581 --> 00:09:44,687
Θέλω να είμαστε
φίλοι, Μάντι.

219
00:09:44,687 --> 00:09:46,033
το κάνω.

220
00:09:48,277 --> 00:09:53,178
Αλλαγή καπέλου
είναι αλλαγή χαρακτήρα.

221
00:09:53,178 --> 00:09:56,941
Ποιος είσαι;

222
00:09:56,941 --> 00:09:59,426
Λέγεται δράμα.

223
00:09:59,426 --> 00:10:02,636
Προσποιούνται
για πλάκα.

224
00:10:02,636 --> 00:10:04,086
Είναι σαν παιχνίδι.

225
00:10:04,086 --> 00:10:06,157
Τα μικρά το κάνουν αυτό.
δεν το κανω.

226
00:10:06,157 --> 00:10:07,330
Πρέπει να.

227
00:10:07,330 --> 00:10:09,919
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

228
00:10:09,919 --> 00:10:12,301
Ω, δεσποινίς, είναι
το νέο κορίτσι Jana.

229
00:10:12,301 --> 00:10:13,958
Η Μάντι είπαν να της δείξει
γύρω από το σχολείο,

230
00:10:13,958 --> 00:10:15,822
γι' αυτό
έχουν αργήσει.

231
00:10:15,822 --> 00:10:18,928
Γεια σου Jana.
Είστε εξοικειωμένοι με τη βελτίωση;

232
00:10:21,413 --> 00:10:22,863
Εξοχος. Εντάξει.

233
00:10:22,863 --> 00:10:24,658
Λοιπόν, πάρε ένα καπέλο,
και θα σας βρούμε συνεργάτη.

234
00:10:24,658 --> 00:10:25,935
Κι εσύ, Μάντι.

235
00:10:25,935 --> 00:10:28,766
Κέι; Κάι, είσαι
συνεργάστηκε με τη Jana.

236
00:10:28,766 --> 00:10:29,939
Αχ δεσποινίς....

237
00:10:29,939 --> 00:10:32,424
Maddy, Rhydian,
ελάτε οι δύο μαζί μου.

238
00:10:37,429 --> 00:10:39,362
Forsooth,
μυρισμένη ζητιάνα,

239
00:10:39,362 --> 00:10:40,640
Είμαι η βασίλισσα σου.

240
00:10:40,640 --> 00:10:42,400
Τόξο.

241
00:10:42,400 --> 00:10:44,747
Άκουσες
τι είπα;

242
00:10:44,747 --> 00:10:47,370
Βρωμερό κορίτσι ζητιάνο.

243
00:10:47,370 --> 00:10:50,373
[γρυλίζοντας]

244
00:10:50,373 --> 00:10:53,342
είσαι ζώο.

245
00:10:53,342 --> 00:10:55,793
Βοηθήστε με!

246
00:10:55,793 --> 00:10:57,277
Βοηθήστε με!

247
00:11:01,384 --> 00:11:03,801
[γρυλίζοντας]

248
00:11:07,356 --> 00:11:09,945
MADDY: Τίποτα
να δεις εδώ, οποιοσδήποτε.

249
00:11:09,945 --> 00:11:11,567
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

250
00:11:11,567 --> 00:11:14,018
Πιάσαμε
το άγριο θηρίο.

251
00:11:15,605 --> 00:11:17,124
Αυτό ήταν λαμπρό.

252
00:11:17,124 --> 00:11:18,816
Εσύ το λες αυτό
τον έλεγχο του λύκου;

253
00:11:18,816 --> 00:11:20,231
Έλα, Μάντι.
Προσπαθεί.

254
00:11:20,231 --> 00:11:23,165
Ματιά. Πρέπει να αποφασίσετε αν
μπορείτε να κάνετε αυτό το έργο

255
00:11:23,165 --> 00:11:24,960
γιατί αν δεν μπορείς,

256
00:11:24,960 --> 00:11:28,239
το χρωστάς σε όλους μας
να φύγει

257
00:11:28,239 --> 00:11:31,725
πριν τα πράγματα
πάει πολύ λάθος.

258
00:11:31,725 --> 00:11:35,108
Ω, υπέροχα. Τζέφρις.

259
00:11:35,108 --> 00:11:36,765
Ω...

260
00:11:36,765 --> 00:11:38,836
Ο κύριος Τζέφρις...

261
00:11:38,836 --> 00:11:40,734
Μπορώ να το κάνω αυτό
για σένα, Rhydian.

262
00:11:40,734 --> 00:11:42,771
Κύριε, κύριε,
Πρέπει να μιλήσω...

263
00:11:42,771 --> 00:11:44,082
Μπορεί να περιμένει, Μάντι;

264
00:11:44,082 --> 00:11:46,153
Πρέπει να τακτοποιήσω
η εγγραφή του νέου κοριτσιού.

265
00:11:46,153 --> 00:11:47,258
Όχι. Ι--

266
00:11:47,258 --> 00:11:48,397
Ω, κύριε Τζέφρις,

267
00:11:48,397 --> 00:11:50,675
Νομίζω ότι είναι
ο συναγερμός του αυτοκινήτου σας ανάβει.

268
00:11:50,675 --> 00:11:51,711
Τι;

269
00:11:51,711 --> 00:11:53,402
[Συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

270
00:11:53,402 --> 00:11:55,749
Χμμ; Χα χα!

271
00:12:05,655 --> 00:12:07,934
Τι γίνεται με αυτόν;

272
00:12:07,934 --> 00:12:09,314
Αυτός είναι ο Jimi.

273
00:12:09,314 --> 00:12:10,695
Του αρέσει να σκέφτεται
είναι ο άλφα μαθητής,

274
00:12:10,695 --> 00:12:12,110
αλλά δεν είναι.

275
00:12:12,110 --> 00:12:14,768
Πρέπει να τον προσέχεις,
όμως. Είναι ύπουλος.

276
00:12:14,768 --> 00:12:16,390
Θα έπρεπε
αμφισβήτησέ τον.

277
00:12:16,390 --> 00:12:18,220
Όχι. Δεν είναι σαν
το άγριο αγέλη εδώ.

278
00:12:18,220 --> 00:12:21,016
δεν πρόκειται για όλα
όντας το άλφα.

279
00:12:21,016 --> 00:12:24,605
Τι είναι λοιπόν ανθρώπινο
ζωή περίπου;

280
00:12:24,605 --> 00:12:27,194
δεν ξερω...

281
00:12:27,194 --> 00:12:28,678
τους φίλους σου,

282
00:12:28,678 --> 00:12:31,164
τα πράγματα
κάνεις μαζί τους,

283
00:12:31,164 --> 00:12:35,168
ταιριάζουν αλλά και
να είσαι ο εαυτός σου,

284
00:12:35,168 --> 00:12:39,068
απλά πράγματα,
πράγματα ζωής.

285
00:12:39,068 --> 00:12:41,001
Θα το λύσετε.

286
00:12:41,001 --> 00:12:43,452
Σήμερα πήρα ένα νέο άρωμα.
είναι καταπληκτικό.

287
00:12:43,452 --> 00:12:45,109
[Σνιφάρισμα]

288
00:12:50,010 --> 00:12:52,772
Και τα κορίτσια που
μυρωδιά χημικών;

289
00:12:52,772 --> 00:12:55,602
Α, η Κάρα είναι
άλφα σε αυτή την ομάδα.

290
00:12:55,602 --> 00:12:57,466
[γρυλίζοντας]

291
00:12:57,466 --> 00:12:59,502
Ω, κοίτα.

292
00:12:59,502 --> 00:13:01,021
Αυτό δεν είναι
τι είναι σημαντικό.

293
00:13:01,021 --> 00:13:02,609
Ο αγώνας δεν είναι
τακτοποίηση.

294
00:13:02,609 --> 00:13:05,750
Πρέπει να είσαι περισσότερο
πονηρό από αυτό.

295
00:13:05,750 --> 00:13:07,407
[Γέλια]

296
00:13:07,407 --> 00:13:08,477
Εντάξει.

297
00:13:08,477 --> 00:13:10,651
Μπορώ να κάνω πονηριά

298
00:13:10,651 --> 00:13:12,377
αν είναι αυτό
αυτό που θέλεις.

299
00:13:12,377 --> 00:13:14,932
[Κουδούνι που χτυπάει]

300
00:13:14,932 --> 00:13:16,381
ΝΤΑΝ, ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο.

301
00:13:16,381 --> 00:13:18,418
Δικαίωμα. Εντάξει, μπαμπά.

302
00:13:18,418 --> 00:13:20,523
Δεν έχει γίνει ακόμα.

303
00:13:20,523 --> 00:13:22,974
Δικαίωμα. Σειρά μου.

304
00:13:22,974 --> 00:13:25,666
Κύριε; Κύριε;
Μπορώ να σου μιλήσω;

305
00:13:25,666 --> 00:13:26,944
Είναι επείγον,
Rhydian;

306
00:13:26,944 --> 00:13:28,152
Λοιπόν, ξέρεις
πως είπες

307
00:13:28,152 --> 00:13:29,843
Θα μπορούσα να σου μιλήσω
αν είχα πρόβλημα;

308
00:13:29,843 --> 00:13:31,672
πρέπει να αντιμετωπίσω
Τα χαρτιά της Jana.

309
00:13:31,672 --> 00:13:32,984
Ω.

310
00:13:32,984 --> 00:13:35,815
Μάλλον τα προβλήματά μου
δεν είναι τόσο σημαντικά.

311
00:13:35,815 --> 00:13:38,748
δεν το ειπα αυτο,
Rhydian.

312
00:13:38,748 --> 00:13:41,165
Εντάξει.
Ερχομαι.

313
00:13:41,165 --> 00:13:43,339
ας γυρίσουμε πίσω
στην αίθουσα φόρμας.

314
00:13:46,170 --> 00:13:49,483
Ζητώντας ωμό κρέας
δεν θα ήταν εντάξει.

315
00:13:49,483 --> 00:13:50,899
Ω...

316
00:13:50,899 --> 00:13:53,556
ΤΟΜ: Γεια, τρελέ.
Γεια σου, Τζάνα.

317
00:13:53,556 --> 00:13:55,696
Γεια σου Jana.
Είμαι ο Τομ, ο σύντροφος της Μάντι.

318
00:13:55,696 --> 00:13:57,181
Αυτή είναι η Σάνον.
Γειά σου.

319
00:13:57,181 --> 00:13:58,976
Ερχομαι. πάμε
πάρτε κάποιο μεσημεριανό γεύμα.

320
00:13:58,976 --> 00:14:00,287
Λοιπόν πού βρίσκεται
εισαι απο?

321
00:14:00,287 --> 00:14:03,152
Γεια, αν τη θέλεις
να χωρέσεις,

322
00:14:03,152 --> 00:14:05,914
πρέπει να δράσουμε
κανονικά γύρω της.

323
00:14:05,914 --> 00:14:07,950
δεν την θέλω
για να χωρέσει, Σαν.

324
00:14:07,950 --> 00:14:10,332
Θέλω να πάει
πίσω στην άγρια φύση.

325
00:14:10,332 --> 00:14:12,782
Τα εφηβικά χρόνια είναι
μια δύσκολη στιγμή,

326
00:14:12,782 --> 00:14:14,923
όλες αυτές οι αλλαγές.

327
00:14:14,923 --> 00:14:18,064
Μερικές φορές αισθάνεται
σαν να γίνεσαι

328
00:14:18,064 --> 00:14:20,342
κάτι
δεν μπορείς να ελέγξεις,

329
00:14:20,342 --> 00:14:23,863
σαν ένα κομμάτι σου,
το άγριο μέρος,

330
00:14:23,863 --> 00:14:26,244
αναλαμβάνει.

331
00:14:26,244 --> 00:14:28,937
Γεια σου Τζίμι,
Άκουσα λίγο φαγητό

332
00:14:28,937 --> 00:14:31,146
νικήθηκε
από το ξενοδοχείο του πατέρα σου.

333
00:14:31,146 --> 00:14:32,009
Ετσι;

334
00:14:32,009 --> 00:14:34,666
Από κάποιους
κορίτσι με άγρια όψη.

335
00:14:34,666 --> 00:14:37,048
KAY: Λίγη σύμπτωση...
το κρέας σου κόβεται,

336
00:14:37,048 --> 00:14:39,637
και εμφανίζεται εδώ
την επόμενη μέρα.

337
00:14:39,637 --> 00:14:41,604
Ναι. Ποιος άλλος
θα μπορούσε να είναι;

338
00:14:48,853 --> 00:14:50,717
Ήσουν στη ληστεία
χθες το βράδυ;

339
00:14:50,717 --> 00:14:52,029
Jimi, τι είσαι
μιλάμε για;

340
00:14:52,029 --> 00:14:53,962
μιλούσα
σε αυτήν.

341
00:14:53,962 --> 00:14:57,137
Κάποιος έκλεψε κρέας
από το ξενοδοχείο μας.

342
00:14:57,137 --> 00:14:58,552
Τα λεφτά μου είναι πάνω σου.

343
00:14:58,552 --> 00:15:00,934
Γιατί θα ήθελα
το βρωμερό σου κρέας;

344
00:15:00,934 --> 00:15:03,247
Στοίχημα ότι μυρίζει
τόσο κακό όσο κι εσύ.

345
00:15:03,247 --> 00:15:05,180
Το μόνο πράγμα
που μυρίζει άσχημα

346
00:15:05,180 --> 00:15:07,527
εδώ γύρω είσαι εσύ.

347
00:15:07,527 --> 00:15:10,047
[Γέλια]

348
00:15:10,047 --> 00:15:11,117
Αφήστε το.

349
00:15:13,740 --> 00:15:15,707
Μυρμήγκιασμα.

350
00:15:15,707 --> 00:15:18,020
Ε; Τι έκανε
με καλείς;

351
00:15:18,020 --> 00:15:20,609
σε ρώτησα ένα...

352
00:15:20,609 --> 00:15:22,507
Ω!
Ω!

353
00:15:22,507 --> 00:15:24,613
[Γέλια]

354
00:15:26,408 --> 00:15:28,065
Ω, όχι.

355
00:15:32,069 --> 00:15:34,726
[Γέλιο]

356
00:15:37,764 --> 00:15:39,662
Ναι Τζίμι.

357
00:15:40,905 --> 00:15:43,494
[γρυλίζοντας]

358
00:15:44,874 --> 00:15:46,773
Τζάνα!

359
00:15:48,533 --> 00:15:50,466
[Κραυγές]

360
00:15:54,263 --> 00:15:58,233
Μάχη, πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε,
πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε!

361
00:15:58,233 --> 00:16:00,062
Μάχη, πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε!

362
00:16:00,062 --> 00:16:01,719
Σταματήστε το αμέσως!

363
00:16:01,719 --> 00:16:04,964
Μάχη, πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε,
πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε, τσακώθηκε!

364
00:16:04,964 --> 00:16:07,345
Είπα σταμάτα.

365
00:16:07,345 --> 00:16:10,141
Το ξεκίνησε,
δεσποινίς.

366
00:16:13,869 --> 00:16:15,181
Ναι,
Έχει ξεφύγει.

367
00:16:15,181 --> 00:16:16,734
δεν το έκανα,
όχι εντελώς.

368
00:16:16,734 --> 00:16:17,769
Εσείς οι δύο,
καθαριστείτε,

369
00:16:17,769 --> 00:16:19,081
και πηγαίνετε στο
γραφείο του διευθυντή.

370
00:16:19,081 --> 00:16:21,532
Έχετε 5 λεπτά.

371
00:16:21,532 --> 00:16:23,741
MADDY:
Θα την πάρω, δεσποινίς.

372
00:16:23,741 --> 00:16:26,433
Κάτσε κάτω.
Επιστροφή στο δείπνο.

373
00:16:26,433 --> 00:16:28,884
[Γέλια]

374
00:16:28,884 --> 00:16:30,679
Κύριε, δεσποινίς Φιτζέραλντ

375
00:16:30,679 --> 00:16:32,129
θέλει να πας
στο γραφείο του επικεφαλής

376
00:16:32,129 --> 00:16:33,751
γιατί υπάρχει
έγινε ένας τεράστιος αγώνας.

377
00:16:33,751 --> 00:16:35,235
Θαυμάσιος.
Συγγνώμη, Rhydian.

378
00:16:35,235 --> 00:16:38,169
Θα το παραλάβουμε αύριο.

379
00:16:38,169 --> 00:16:39,722
Τι συνέβη;

380
00:16:39,722 --> 00:16:42,760
Ο νέος σου φίλος συνέβη.
Είναι σαν άγριο ζώο.

381
00:16:44,106 --> 00:16:46,315
Αν είχες μόλις σταματήσει
να σκεφτώ για ένα δευτερόλεπτο

382
00:16:46,315 --> 00:16:47,834
αντί να τη βιάσει
στην τάξη...

383
00:16:47,834 --> 00:16:49,560
Τι, έτσι θα έπρεπε να είμαι
περισσότερο σαν εσένα και ανέβα

384
00:16:49,560 --> 00:16:52,770
με χίλιους λόγους
δεν μπορούμε να βοηθήσουμε έναν δικό μας;

385
00:16:59,811 --> 00:17:02,228
Λοιπόν;

386
00:17:02,228 --> 00:17:04,575
Ο διευθυντής είπε,
«Σου κάνω κράτηση»

387
00:17:04,575 --> 00:17:07,198
αλλά μετά δεν το έκανε
δώσε μου οτιδήποτε.

388
00:17:07,198 --> 00:17:08,958
[Snickers]

389
00:17:08,958 --> 00:17:11,478
Τι είναι αστείο;
Τίποτα.

390
00:17:11,478 --> 00:17:14,688
Πρέπει να πάμε,
σωστά, Τομ;

391
00:17:16,414 --> 00:17:18,175
Ω, ναι.
Ναι.

392
00:17:18,175 --> 00:17:20,556
θα πάμε.
Θα πάμε προς αυτό τον τρόπο.

393
00:17:20,556 --> 00:17:23,214
Άρα δεν το έκανες
λύκος εκεί έξω;

394
00:17:23,214 --> 00:17:26,010
Όχι. Όταν ένιωσα ένα τσούξιμο,
το σταμάτησα.

395
00:17:26,010 --> 00:17:27,907
Μπράβο.
Εδώ είσαι.

396
00:17:27,907 --> 00:17:33,673
Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο
στην Εκπαιδευτική Αρχή.

397
00:17:33,673 --> 00:17:38,264
Σου έστειλαν τα χαρτιά
σε λάθος σχολείο.

398
00:17:38,264 --> 00:17:40,507
Το στέλνουν φαξ τώρα.

399
00:17:40,507 --> 00:17:42,544
Αυτό είναι υπέροχο, κύριε.

400
00:17:42,544 --> 00:17:44,442
Ναί. Μεγάλος.

401
00:17:44,442 --> 00:17:47,756
Καλώς ήρθατε
στο Bradlington High.

402
00:17:54,003 --> 00:17:56,730
Το είδα, χοντρό.

403
00:17:56,730 --> 00:18:00,596
Ο λαός μου έχει σοφία
στο κεφάλι τους, απομνημονευμένα.

404
00:18:00,596 --> 00:18:02,978
Ξέρω πράγματα
κανένας από εσάς δεν το κάνει.

405
00:18:02,978 --> 00:18:05,394
Άρα είσαι χαζός
και τρελός.

406
00:18:05,394 --> 00:18:07,879
Δώσε μου έναν καλό λόγο
Δεν πρέπει να το πω κύριε

407
00:18:07,879 --> 00:18:10,089
είσαι απατεώνας.

408
00:18:10,089 --> 00:18:12,919
Γρήγορα, τι είναι
επόμενη απάντηση;

409
00:18:12,919 --> 00:18:14,645
Δικαίωμα. Ο χρόνος έχει τελειώσει.

410
00:18:14,645 --> 00:18:18,166
Τζάνα, μπορείς να μαζέψεις
τα βιβλία όλων, παρακαλώ;

411
00:18:18,166 --> 00:18:19,788
Σας ευχαριστώ.

412
00:18:24,586 --> 00:18:28,245
Δεν θα πας ποτέ
να χωρέσει εδώ.

413
00:18:29,660 --> 00:18:31,386
Μυρμήγκιασμα.
Τι;

414
00:18:41,499 --> 00:18:44,675
Και γι' αυτό,
ακόμα κι όταν είσαι τελείως χαμένος...

415
00:18:44,675 --> 00:18:45,952
Κρατήστε το σωστά.

416
00:18:45,952 --> 00:18:47,471
μπορείτε να κρατήσετε
μια απλή πυξίδα

417
00:18:47,471 --> 00:18:49,852
και θα δείξει
προς τον Βόρειο Πόλο.

418
00:18:49,852 --> 00:18:51,302
Άρα μπορεί
ελέγξτε το.

419
00:18:51,302 --> 00:18:55,375
Απλώς, αυτή είναι
τόσο διαφορετικά.

420
00:18:55,375 --> 00:18:58,275
Αν μάθαινα να ταιριάζω,
μπορεί και αυτή.

421
00:18:59,690 --> 00:19:01,726
Μπορεί αυτή;

422
00:19:01,726 --> 00:19:03,970
Ερωτήσεις;

423
00:19:03,970 --> 00:19:06,559
Ναι, Τζάνα;

424
00:19:06,559 --> 00:19:08,802
Δεν χρειάζεστε πυξίδα
για να βρεις το δρόμο για το σπίτι σου.

425
00:19:08,802 --> 00:19:10,045
Απλώς ακολουθήστε
η βρώμα.

426
00:19:10,045 --> 00:19:13,013
[Γέλια]

427
00:19:13,013 --> 00:19:16,741
Και γιατί είναι αυτό,
αν δεν μπορείς να δεις τον ήλιο;

428
00:19:16,741 --> 00:19:18,985
Φύση, δεσποινίς...

429
00:19:18,985 --> 00:19:21,194
ο άνεμος,
όπου φυτρώνουν τα βρύα,

430
00:19:21,194 --> 00:19:23,265
δέντρα με περισσότερα
φύλλα στη μία πλευρά,

431
00:19:23,265 --> 00:19:25,371
με νότιο προσανατολισμό
λειχήνες,

432
00:19:25,371 --> 00:19:27,304
ακόμη και λακκούβες που
δεν έχουν στεγνώσει.

433
00:19:27,304 --> 00:19:28,753
Υπάρχουν φορτία
διαφορετικών τρόπων

434
00:19:28,753 --> 00:19:30,376
να βρεις τον δρόμο σου.

435
00:19:30,376 --> 00:19:33,068
δεν έχω χαθεί ποτέ
και ποτέ δεν θα.

436
00:19:33,068 --> 00:19:35,277
Αυτό είναι συναρπαστικό, Jana.

437
00:19:35,277 --> 00:19:37,210
JANA: Μπορώ να δείξω την τάξη
αν σου αρέσει.

438
00:19:37,210 --> 00:19:40,282
Ναί. Ίσως μια μέρα,
θα οργανώσουμε μια δραστηριότητα.

439
00:19:40,282 --> 00:19:41,801
Ευχαριστώ Jana.

440
00:19:51,431 --> 00:19:54,814
Ψστ. Jana.

441
00:19:54,814 --> 00:19:57,575
Jana.

442
00:19:57,575 --> 00:19:59,059
Τι;

443
00:19:59,059 --> 00:20:00,992
Μπορείς πραγματικά
κάνε αυτά τα πράγματα,

444
00:20:00,992 --> 00:20:03,547
βρείτε το δρόμο σας
έτσι;

445
00:20:03,547 --> 00:20:06,205
Γιατί;

446
00:20:06,205 --> 00:20:08,345
Δροσερός.

447
00:20:08,345 --> 00:20:11,348
Βλέπω; Σου είπα
θα ταίριαζε.

448
00:20:13,281 --> 00:20:15,455
ΝΤΑΝ: Πρέπει να φύγει
μέχρι το τέλος της εβδομάδας,

449
00:20:15,455 --> 00:20:17,940
κατά προτίμηση πριν.

450
00:20:17,940 --> 00:20:22,359
Τα Wild Wolfbloods δεν ανήκουν
στον ανθρώπινο κόσμο.

451
00:20:22,359 --> 00:20:24,050
Αλλά αυτή είναι
πραγματικά προσπαθεί.

452
00:20:24,050 --> 00:20:25,362
ΕΜΜΑ:
Άκουσες τον πατέρα σου.

453
00:20:25,362 --> 00:20:27,226
Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνει
στο Stoneybridge.

454
00:20:27,226 --> 00:20:28,537
Δεν μπορείς να την αναγκάσεις
να φύγει.

455
00:20:28,537 --> 00:20:30,884
Θα το δούμε.
Πού είναι αυτή;

456
00:20:30,884 --> 00:20:33,473
MADDY: Κάποιο παλιό τροχόσπιτο,
είπε εκείνη.

457
00:20:33,473 --> 00:20:35,164
ΝΤΑΝ: Υπάρχει ένα από
Η παλιά φάρμα του Benson.

458
00:20:35,164 --> 00:20:37,305
Δικαίωμα.
Μείνετε οι δύο εδώ.

459
00:20:40,584 --> 00:20:42,482
Δεν μπορούν απλά...

460
00:20:42,482 --> 00:20:44,484
Αυτό είναι το πακέτο μας
επικράτεια.

461
00:20:44,484 --> 00:20:45,796
Αν δεν το κάνουν
τη θες εδώ, τότε...

462
00:20:45,796 --> 00:20:47,798
Γιατί πάντα είχε
να είναι για πακέτα;

463
00:20:47,798 --> 00:20:49,972
Μήπως η Τζάνα
δεν έχεις επιλογή;

464
00:20:49,972 --> 00:20:53,390
Οι γονείς σου έχουν
ήταν υπέροχο για μένα.

465
00:20:53,390 --> 00:20:55,840
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί τους,
αλλά μπορείς.

466
00:20:55,840 --> 00:20:58,740
Έλα, Μάντι.
Είναι μια από εμάς.

467
00:20:58,740 --> 00:21:01,260
[Ο κινητήρας ξεκινά]

468
00:21:01,260 --> 00:21:03,710
Έλα λοιπόν.

469
00:21:14,894 --> 00:21:17,103
[Τα πουλιά που τσιρίζουν]

470
00:21:20,969 --> 00:21:22,971
[Σνιφάρισμα]

471
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Πρόκειται για
τα ρούχα;

472
00:21:33,292 --> 00:21:35,708
Όχι. Είναι για σένα.
Θέλουμε να φύγεις.

473
00:21:35,708 --> 00:21:37,019
Αλλά δεν μπορώ να φύγω.

474
00:21:37,019 --> 00:21:39,470
Δεν ξέρω κανέναν,
οπουδήποτε εκτός από το πακέτο μου,

475
00:21:39,470 --> 00:21:42,162
και ο πατέρας μου
λέει ότι είμαι προδότης.

476
00:21:42,162 --> 00:21:44,268
Ούτε να σκέφτεσαι
σχετικά, Νταν.

477
00:21:44,268 --> 00:21:45,373
Μάζεψε τα πράγματα και φύγε...

478
00:21:45,373 --> 00:21:46,443
[Μουρλιάζει]

479
00:21:46,443 --> 00:21:47,547
απόψε.

480
00:21:47,547 --> 00:21:48,997
Και αν δεν το κάνω;

481
00:21:48,997 --> 00:21:50,654
[γρυλίζοντας]

482
00:21:50,654 --> 00:21:52,276
Σταμάτα!

483
00:21:52,276 --> 00:21:54,209
MADDY: Μαμά, όχι!

484
00:21:54,209 --> 00:21:55,624
Μπαμπάς!

485
00:21:56,660 --> 00:21:58,351
Δεν μπορείς
διώξτε την.

486
00:21:58,351 --> 00:21:59,904
Δεν θα επιβιώσει
μόνη της.

487
00:21:59,904 --> 00:22:02,321
ΕΜΜΑ: Δεν υπάρχει χώρος
για άλλα αδέσποτα στο μπουλούκι μας,

488
00:22:02,321 --> 00:22:03,977
ειδικά όχι
Η κόρη του Άλρικ.

489
00:22:03,977 --> 00:22:05,772
Δεν χρειάζεται
γίνετε μέρος στο πακέτο μας.

490
00:22:05,772 --> 00:22:08,430
Μπορεί
να προσέχει τον εαυτό της εδώ.

491
00:22:08,430 --> 00:22:09,742
ΝΤΑΝ: Μάντυ,
είναι απλά ένα παιδί.

492
00:22:09,742 --> 00:22:11,226
Ποιος ζει στην άγρια ​​φύση.

493
00:22:11,226 --> 00:22:12,469
Είναι άγρια.

494
00:22:12,469 --> 00:22:14,022
Θα ανακαλύψουν
τι είναι αυτή.

495
00:22:14,022 --> 00:22:16,024
Όχι, δεν θα το κάνουν,
όχι με τη βοήθειά μας.

496
00:22:16,024 --> 00:22:18,233
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε εσείς οι δύο
όταν βγαίνει λύκος

497
00:22:18,233 --> 00:22:19,545
μπροστά από
οι συμμαθητές σου;

498
00:22:19,545 --> 00:22:22,927
Δεν θα ξεφύγω.
Μπορώ να ελέγξω τον λύκο μου.

499
00:22:22,927 --> 00:22:24,377
Α, αλήθεια;

500
00:22:24,377 --> 00:22:26,034
Ναι, πραγματικά.

501
00:22:27,691 --> 00:22:32,074
[Ο Νταν και η Έμμα γρυλίζουν]

502
00:22:38,978 --> 00:22:40,669
MADDY:
Μαμά, μπορεί να το κάνει αυτό, εντάξει;

503
00:22:40,669 --> 00:22:43,396
Μπορεί να χωρέσει.
Το κάνει ήδη.

504
00:22:43,396 --> 00:22:44,984
Ακόμα και ο Τζίμι είπε
ήταν ψύχραιμη.

505
00:22:44,984 --> 00:22:46,434
Και που είναι αυτή
θα ζήσεις;

506
00:22:46,434 --> 00:22:47,711
Εδώ.

507
00:22:47,711 --> 00:22:48,953
Τι, σε αυτό
παλιό ναυάγιο;

508
00:22:48,953 --> 00:22:50,092
Έχει εγκαταλειφθεί
για χρόνια.

509
00:22:50,092 --> 00:22:51,300
Είναι καν αδιάβροχο;

510
00:22:51,300 --> 00:22:52,301
Μπορώ να το διορθώσω.

511
00:22:52,301 --> 00:22:53,544
Αυτό είναι γελοίο.

512
00:22:53,544 --> 00:22:55,097
RHYDIAN: Ναι, σε εμάς,
όχι ένα άγριο Wolfblood.

513
00:22:55,097 --> 00:22:58,377
Αυτό είναι αρκετό. Χρειάζεται
να είναι με το δικό της είδος.

514
00:22:58,377 --> 00:22:59,930
Ναι, αλλά αυτοί
την πέταξε έξω.

515
00:22:59,930 --> 00:23:01,621
ΕΜΜΑ: Λοιπόν τι θα κάνουμε,
απλά να την αφήσω σε αυτό το τροχόσπιτο;

516
00:23:01,621 --> 00:23:02,726
Λοιπόν, τη θέλεις
στο σπίτι;

517
00:23:02,726 --> 00:23:04,555
Φυσικά και όχι.
Λοιπόν, τότε.

518
00:23:04,555 --> 00:23:05,867
Ματιά. Αν τα παιδιά σκεφτούν
μπορούν να το χειριστούν αυτό,

519
00:23:05,867 --> 00:23:07,282
τότε απλά
ας προσπαθήσουν.

520
00:23:07,282 --> 00:23:08,594
Μια εβδομάδα σε αυτό
σκουριασμένο, παλιό πράγμα,

521
00:23:08,594 --> 00:23:11,182
και θα φυγει
πίσω στην άγρια φύση.

522
00:23:11,182 --> 00:23:13,806
Δικαίωμα. Αν νομίζεις
είσαι έτοιμος για αυτό,

523
00:23:13,806 --> 00:23:15,186
δεν πάμε
να σε σταματήσω,

524
00:23:15,186 --> 00:23:17,292
αλλά μια μυρωδιά ταλαιπωρίας,
και θα βγεις

525
00:23:17,292 --> 00:23:20,019
της επικράτειάς μας πιο γρήγορα
από ό, τι μπορείτε να κολυμπήσετε στο φεγγάρι.

526
00:23:20,019 --> 00:23:22,331
Καταλαβαίνω;

527
00:23:22,331 --> 00:23:24,299
Είναι δική σου
ευθύνη τώρα.

528
00:23:24,299 --> 00:23:26,094
Στα κεφάλια σας ας είναι.

529
00:23:27,785 --> 00:23:28,993
Σας ευχαριστώ.

530
00:23:30,478 --> 00:23:31,858
RHYDIAN: Θα πας
πρέπει να προσέχεις, Τζάνα.

531
00:23:31,858 --> 00:23:33,653
Τα παιδιά όχι συνήθως
ζουν μόνοι τους.

532
00:23:33,653 --> 00:23:35,103
Αν μάθει κανείς...

533
00:23:35,103 --> 00:23:38,658
Ξέρω ότι πάει
να είναι δύσκολο.

534
00:23:38,658 --> 00:23:39,659
[Κόρνα αυτοκινήτου]

535
00:23:39,659 --> 00:23:41,730
Ναι. ερχόμαστε.

536
00:23:41,730 --> 00:23:43,283
Γνωρίζω τους γονείς σου
δεν πάνε

537
00:23:43,283 --> 00:23:45,493
να με δεχτείς,
όχι ακόμα,

538
00:23:45,493 --> 00:23:47,598
αλλά ήσουν
πραγματικά ευγενικό μαζί μου,

539
00:23:47,598 --> 00:23:49,497
και πάω
για να λειτουργήσει αυτό.

540
00:23:49,497 --> 00:23:52,120
θα κάνω
είστε και οι δύο περήφανοι για μένα.

541
00:23:54,571 --> 00:23:57,263
Λοιπόν, τουλάχιστον,
χάρη στον Jimi,

542
00:23:57,263 --> 00:23:59,576
δεν θα πεινάς.

543
00:24:01,405 --> 00:24:03,511
[κουκουβάγιες]

544
00:24:05,616 --> 00:24:08,274
Ευχαριστώ για
υποστηρίζοντας την Jana.

545
00:24:08,274 --> 00:24:10,379
Είναι μια από εμάς.

546
00:24:10,379 --> 00:24:12,658
Τι άλλο είμαι
υποτίθεται να κάνει;

547
00:24:12,658 --> 00:24:14,349
θα έπρεπε να έχω
σου είπε για αυτήν.

548
00:24:14,349 --> 00:24:16,455
Έπρεπε να το είχα πει
αυτή για σένα,

549
00:24:16,455 --> 00:24:18,077
αλλά όταν είσαι
σε ένα μέρος,

550
00:24:18,077 --> 00:24:19,423
ακόμη και μιλώντας
για το άλλο,

551
00:24:19,423 --> 00:24:22,633
απλά
φαίνεται εξωπραγματικό.

552
00:24:22,633 --> 00:24:25,981
Έξω στην άγρια φύση,
μερικά κομμάτια ήταν υπέροχα--

553
00:24:25,981 --> 00:24:28,984
Μαμά, Μπριν,
τρέχοντας άγρια--

554
00:24:28,984 --> 00:24:32,678
αλλά μερικά από τα πράγματα
ήταν περίεργο, λίγο τρομακτικό.

555
00:24:35,853 --> 00:24:38,787
Η Τζάνα με βοήθησε να επιβιώσω.

556
00:24:38,787 --> 00:24:42,239
Ήταν η μόνη
Θα μπορούσα να εμπιστευτώ.